Gírias Kiwis

O sotaque neozelandês

O inglês é um dos três idiomas oficiais da Nova Zelândia, junto com o Te Reo Maori (o idioma maori) e a língua de sinais da Nova Zelândia. No entanto, a maneira como falamos inglês soa muito diferente da maneira como é falada nos EUA ou no Reino Unido. Às vezes chamado de “sotaque colonial”, o sotaque da Nova Zelândia é realmente especial, algumas pessoas confundem isso com o sotaque australiano, mas não é exatamente o mesmo – é um pouco mais suave – é baseado no sotaque do sudeste da Inglaterra, de onde vieram muitos dos primeiros colonos europeus na Nova Zelândia. Também temos muitas palavras em inglês que são próprias da NZ e que nem os australianos reconhecem!

Aqui estão algumas coisas que você pode notar sobre a maneira como os kiwis falam inglês:

• Os kiwis falam rápido!
• As vogais (os sons que as letras A, E, I, O e U emitem) podem parecer muito diferentes no inglês da Nova Zelândia em comparação com o inglês americano ou o inglês padrão falado no Reino Unido. Por exemplo, a palavra ‘kit’ no inglês da Nova Zelândia soa mais como ‘cut’.
• O som ‘r’ geralmente é muito suave quando os kiwis falam e às vezes é difícil ouvi-lo! Por exemplo, a palavra ‘fazenda’ soa mais como ‘faahm’. Isso pode ser confuso para quem aprendeu inglês americano, onde o som ‘r’ é muito óbvio.
• Os kiwis costumam falar com um tom crescente no final de uma frase, fazendo parecer que estão fazendo uma pergunta.
• Às vezes, um ‘l’ após uma vogal pode soar como um som de vogal – então ‘sentir’ é pronunciado ‘fee-u’.

Se você estiver conversando com alguém e não tiver certeza do que eles estão dizendo, não tenha medo de fazer com que eles se repitam lentamente. Lembre-se, os kiwis são super amigáveis ​​e têm prazer em ajudar. 

Palavras comuns da Nova Zelândia

A gíria do kiwi (kiwi slang) é composta de palavras e frases que foram passadas de geração em geração e, muitas vezes, de diferentes partes do mundo. Não se preocupe – com um pouco de prática, você irá se acostumar.

Aqui estão alguns exemplos de palavras kiwis que você ouvirá:

A bit:  Um pouco (por exemplo, se alguém diz: “Eu só quero um pouco”, significa ‘Eu só quero um pouco’ ou se alguém diz: “Eu me sinto um pouco triste”, significa que eles se sentem ‘um pouco tristes’). Os kiwis usam isso frequentemente.

All good: Tudo bem, não importa.

Bach/crib: casa de férias (na ilha norte, os kiwis costumam usar a palavra ‘bach’ e na ilha sul usam a palavra ‘berço’).

Bro:  ‘Friend’ (‘bro’ é a abreviação de ‘brother‘, mas geralmente é usado no contexto de chamar alguém de amigo).

Buggered / knackered:  Muito cansado.

Chilly bin:  refrigerador portátil para manter alimentos ou bebidas frias durante o verão (os australianos chamam isso de ‘esky’).

Bach/crib: Isso é ótimo, incrível.

Chur: Obrigado.

Eh?:  Kiwis usam muito essa pequena palavra. Parece ‘eh’ ou ‘sim’. Essa palavra geralmente vem no final da frase e pode transformá-la em uma pergunta, por exemplo ‘Está certo, não é?’ significa: ‘Está certo, não está?’

Heaps: muitos, muitos (por exemplo, se alguém lhe oferece um pouco de comida e diz: “Experimente alguns, há montes”, significa que há muito para compartilhar).

Hokey-pokey:  Um sabor favorito de sorvete de Kiwi (definitivamente tente isso enquanto estiver na Nova Zelândia!).

Jandals : chinelos, também conhecidos como ‘thongs’.

Jumper:  ‘Sweater’, também conhecido como pull over.

Kiwi : neozelandeses, também um pássaro nativo.

Mate: Amigo.

No worries: ‘de nada’, não há problema.

Stoked: Super feliz (por exemplo, se você receber uma nota ótima em uma tarefa, poderá dizer aos seus amigos “Estou feliz com a minha nota!”).

Sweet as: Ótimo, bom, ótimo.

Togs: ‘Swimsuit’ – Roupa de banho.

Tramping: Hiking, caminhadas.

Yeah nah: Sim, mas … (às vezes os kiwis usam essa frase durante uma conversa para preencher o espaço ou dar a eles um tempo para pensar, um pouco como ‘hum’. Ocasionalmente, você ouve alguém dizer “Nah, sim”, o que significa ‘não , mas…’.

You right?: Você está bem? Está tudo bem?.

Frases comuns da Nova Zelândia

Aqui estão algumas frases que você provavelmente ouvirá na Nova Zelândia e o que elas significam:

Everything is good as gold:  Tudo é ótimo (se alguém lhe perguntar “como está tudo?”, Você também pode simplesmente responder “Bom como ouro”).

He is packing a sad:  está chateado, por exemplo ‘Mark is packing a sad’ significa ‘Mark está triste’.

I had a mare last night / I’m having a mare:  tive um mau momento ontem à noite / estou tendo um momento difícil (‘mare‘ vem de ‘pesadelo’).

I’m chokka:  estou cheio (já comi o suficiente), ‘chokka‘ vem de um termo antigo de gíria ‘chokka-block‘, que significa estar cheio.

I’m feeling crook: estou me sentindo mal.

I’m gutted: estou decepcionado.

I’m keen:  estou interessado, quero (por exemplo, você pode dizer “Estou ansioso para ir à praia hoje”).

It’s a cracker of a day:  é um dia bonito (o tempo está adorável).

Let’s hit up Maccas: Vá para (por exemplo, você pode dizer aos seus amigos “Vamos ao McDonald’s”).

Looks a bit sus: Parece um pouco suspeito.

She’s a hard case: ela é engraçada.

That’s a crack up: isso é engraçado, você também pode usá-lo para falar sobre pessoas, por exemplo, ‘he’s a crack up‘ significa ‘ele é engraçado’.

DICAS: Para se acostumar com o sotaque e gíria do Kiwi , você pode ouvir algumas transmissões de rádio. A Nova Zelândia também tem ótimos filmes e programas de TV online.
A Rádio Nova Zelândia  e a  NZ On Screen  têm podcasts, programas de rádio, programas de TV e filmes, todos de graça.

Aproveite seus conhecimentos e faça nosso teste clicando aqui neste link.